Opdracht / prompt
Kunnen chatbots teksten vertalen? En wat is de kwaliteit daarvan? Oordeel zelf.
Deze prompt hebben we elke chatbot voorgelegd:
“Vertaal deze tekst naar vloeiend Duits, Engels, Pools en Hebreeuws: De natuurlijke schoonheid van Nederland, met zijn tulpenvelden, molens en nationale parken zoals de Hoge Veluwe, spreekt liefhebbers van rust en landschap aan. Daarnaast maken de fietsbare steden en het goed georganiseerde openbaar vervoer het land gemakkelijk te verkennen.”
Klik hieronder telkens op het gewenste tabblad om het resultaat van de chatbot te bekijken.
ChatGPT
Duits
Die natürliche Schönheit der Niederlande, mit ihren Tulpenfeldern, Windmühlen und Nationalparks wie der Hoge Veluwe, spricht Liebhaber von Ruhe und Landschaften an. Zudem machen die fahrradfreundlichen Städte und der gut organisierte öffentliche Nahverkehr das Land leicht zu erkunden.
Engels
The natural beauty of the Netherlands, with its tulip fields, windmills, and national parks such as the Hoge Veluwe, appeals to lovers of peace and landscapes. Additionally, the bike-friendly cities and well-organized public transport make the country easy to explore.
Pools
Naturalne piękno Holandii, z jej polami tulipanów, wiatrakami i parkami narodowymi, takimi jak Hoge Veluwe, przyciąga miłośników spokoju i krajobrazów. Dodatkowo miasta przyjazne rowerzystom i dobrze zorganizowany transport publiczny sprawiają, że kraj jest łatwy do zwiedzania.
Hebreeuws
היופי הטבעי של הולנד, עם שדות הצבעונים שלה, תחנות הרוח והפארקים הלאומיים כמו הוג ולווה, מושך חובבי שלווה ונוף. בנוסף, הערים הידידותיות לרוכבי אופניים והתחבורה הציבורית המאורגנת היטב הופכות את המדינה לקלה לחקירה.
Claude
Duits
Die natürliche Schönheit der Niederlande, mit ihren Tulpenfeldern, Windmühlen und Nationalparks wie de Hoge Veluwe, spricht Liebhaber von Ruhe und Landschaft an. Darüber hinaus machen die fahrradfreundlichen Städte und der gut organisierte öffentliche Nahverkehr das Land leicht zu erkunden.
Engels
The natural beauty of the Netherlands, with its tulip fields, windmills, and national parks like the Hoge Veluwe, appeals to lovers of tranquility and landscapes. Moreover, the bicycle-friendly cities and well-organized public transportation make the country easy to explore.
Pools
Naturalne piękno Holandii, z jej polami tulipanów, wiatrakami i parkami narodowymi, takimi jak Hoge Veluwe, przemawia do miłośników spokoju i krajobrazu. Dodatkowo, przyjazne rowerzystom miasta i doskonale zorganizowany transport publiczny sprawiają, że kraj jest łatwy do zwiedzania.
Hebreeuws
היופי הטבעי של הולנד, עם שדות הטוליפים, טחנות הרוח והגנים הלאומיים כמו הוגה ולובה, מדבר אל אוהבי השקט והנופים. בנוסף, הערים הידידותיות לרוכבי אופניים והתחבורה הציבורית המאורגנת היטב הופכות את המדינה לקלה לחקירה.
Copilot
Duits
Die natürliche Schönheit der Niederlande mit ihren Tulpenfeldern, Windmühlen und Nationalparks wie der Hoge Veluwe spricht Liebhaber von Ruhe und Landschaft an. Darüber hinaus machen die fahrradfreundlichen Städte und der gut organisierte öffentliche Nahverkehr das Land leicht erkundbar.
Engels
The natural beauty of the Netherlands, with its tulip fields, windmills, and national parks such as the Hoge Veluwe, appeals to lovers of peace and landscape. Additionally, the bike-friendly cities and well-organized public transportation make the country easy to explore.
Pools
Naturalne piękno Holandii, z jej polami tulipanów, wiatrakami i parkami narodowymi, takimi jak Hoge Veluwe, przemawia do miłośników spokoju i krajobrazu. Dodatkowo, miasta przyjazne rowerom i dobrze zorganizowany transport publiczny sprawiają, że kraj jest łatwy do zwiedzania.
Hebreeuws
היופי הטבעי של הולנד, עם שדות הצבעונים שלה, תחנות הרוח והפארקים הלאומיים כמו Hoge Veluwe, מדבר אל אוהבי השקט והנוף. בנוסף, הערים הידידותיות לאופניים והתחבורה הציבורית המאורגנת היטב הופכות את המדינה לקלה לגילוי.
Gemini
Duits
Die natürliche Schönheit der Niederlande, mit ihren Tulpenfeldern, Windmühlen und Nationalparks wie dem Hoge Veluwe, spricht Liebhaber der Ruhe und der Landschaft an. Darüber hinaus machen die fahrradfreundlichen Städte und der gut organisierte öffentliche Nahverkehr das Land leicht zu erkunden.
Engels
The natural beauty of the Netherlands, with its tulip fields, windmills, and national parks like the Hoge Veluwe, appeals to those who seek peace and tranquility in nature. Additionally, the cycle-friendly cities and well-organized public transport make the country easy to explore.
Pools
Naturalne piękno Holandii, z jej polami tulipanów, wiatrakami i parkami narodowymi takimi jak Hoge Veluwe, przyciąga miłośników spokoju i przyrody. Ponadto przyjazne dla rowerzystów miasta i dobrze zorganizowana komunikacja publiczna ułatwiają zwiedzanie kraju.
Hebreeuws
היופי הטבעי של הולנד, עם שדות הטוליפים שלה, טחנות הרוח והפארקים הלאומיים שלה כמו הוגה ולווה, מושך אליו חובבי שקט ונוף. בנוסף, הערים הידידותיות לאופניים והתחבורה הציבורית המאורגנת היטב מקלות על חקר המדינה.
Transliteratie Hebreeuws
Ha-yofi ha-teva’i shel Holand, im shedot ha-tulipium shelah, tachnot ha-ruach veha-parkim ha-leumiim shelah ke-Hoge Veluwe, moshek eleiv chovevei shaket ve-nof. Be-noseh, ha-arim ha-yedidot le-ofanim ve-ha-tachbura ha-tziburit ha-me’uregenet hit-eb makelet al cheker ha-medina.
Opmerkingen
- Hebreeuws:
Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven. De transliteratie is bedoeld als hulpmiddel voor het uitspreken van de woorden. - Nuanceringen:
Hoewel de vertalingen de kern van de boodschap overbrengen, kunnen er altijd kleine nuances verloren gaan in de vertaling. Bijvoorbeeld, het woord “spreekt aan” kan in elke taal iets anders suggereren.
Perplexity
Duits
Die natürliche Schönheit der Niederlande mit ihren Tulpenfeldern, Windmühlen und Nationalparks wie dem Hoge Veluwe spricht Liebhaber von Ruhe und Landschaft an. Darüber hinaus machen die fahrradfreundlichen Städte und der gut organisierte öffentliche Nahverkehr das Land leicht zu erkunden.
Engels
The natural beauty of the Netherlands, with its tulip fields, windmills, and national parks such as the Hoge Veluwe, appeals to lovers of tranquility and landscapes. Additionally, the bike-friendly cities and well-organized public transportation make the country easy to explore.
Pools
Naturalne piękno Holandii, z jej polami tulipanów, wiatrakami i parkami narodowymi takimi jak Hoge Veluwe, przyciąga miłośników spokoju i krajobrazu. Ponadto, miasta przyjazne rowerzystom i dobrze zorganizowany transport publiczny sprawiają, że kraj jest łatwy do zwiedzania.
Hebreeuws
היופי הטבעי של הולנד, עם שדות הצבעונים שלה, טחנות הרוח והפארקים הלאומיים כמו הוחה ולווה, מושך חובבי שלווה ונוף. בנוסף, הערים הידידותיות לאופניים ותחבורה ציבורית מאורגנת היטב הופכות את המדינה לקלה לחקירה.